Ich korrigiere und redigiere Broschüren, Mailings, Firmenprofile und Bedienungsanleitungen, erstelle Texte und aktualisiere Websites.

Ich übersetze aus dem Englischen und ins Englische:

• Bedienungsanleitungen
• Software-Benutzerschnittstellen
• Broschüren und sonstige Marketingtexte
• Firmenprofile

Themenbereiche:

• Unterhaltungselektronik
• Telekommunikation
• Musikinstrumente und Musik

(weitere Themenbereiche auf Anfrage)

Ich überprüfe englische Claims, Produktnamen und Ähnliches auf sprachliche Richtigkeit und Aussagekraft sowie darauf, ob sie bei Muttersprachlern unerwünschte Assoziationen hervorrufen.